Аполлинер, стихи

"Природа, ах, эта природа!"

А красоты ей отмерено меньше, чем мне.

Над крышами дым... Пустота небосвода...

Нет! Я предпочла бы пейзажи, что дома висят —

на стене.

Уедем назад! Уедем назад!

Я видеть хочу восхитительный сад,

Цветы которого схожи

С цветком на обоях в моей прихожей.

О Боже!

Здесь ничто не радует взгляд.

До чего же глупы все эти дамы!

О нет! О нет! —

Твержу я упрямо. —

Мне старых крыш не нравится цвет.

Скорее в город! Жить можно лишь там, а не где-то.

Настоящая ссылка это!

Здесь ради того, чтоб взглянуть на дурацкие виды

хоть раз,

Заставляют куда-то тащиться вас.

А между тем перед дверью вашей

Такие же виды — ни хуже, ни краше.

И к тому же нет риска ногу сломать.

 — Под звон колокольный я готова рыдать! —

Прощайте, о вы,

Опавшие листья и стебли сорной травы,

И грязные дети, и робкий взгляд...

Уедем назад! Уедем назад!

Перевод М. Кудинова