Аполлинер, стихи

Владыка осени вершит моей судьбою

Мне тягостны цветы и сладостны плоды

За каждый поцелуй винясь перед собою

Я в запахах ловлю предчувствие беды

Ты здесь моя пора духовного крепчанья

Read more...

"Природа, ах, эта природа!"

А красоты ей отмерено меньше, чем мне.

Над крышами дым... Пустота небосвода...

Нет! Я предпочла бы пейзажи, что дома висят —

на стене.

Уедем назад! Уедем назад!

Я видеть хочу восхитительный сад,

Цветы которого схожи

С цветком на обоях в моей прихожей.

О Боже!

Здесь ничто не радует взгляд.

Read more...

Вы уезжаете — о чем тут говорить?

Пересчитаю вновь по осени потери.

О шепелявая мадонна, к вашей двери

Приду, как верный пес, вас ожидать и выть.

Вы уезжаете — о чем тут говорить?

Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:

К торговцам золотом, как прежде, забреду,

Все их сокровища, все перлы на виду —

На ваши ноготки и зубки так похожи!

Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.

Read more...

Вечерней мгле вовек не одолеть рассвета

Нас тешат сумерки но жизнь дают утра

Смешна незыблемость Мошна и камень это

Те самые ключи что сякнут Мне пора

Ладони окунуть в источник счастья

Read more...

О сердце я познал прекраснейшую боль

Магнит златых волос манит меня и губит

О сердце гордое я знаю я король

Которого увы любовь его не любит

Read more...

Моему другу Жеану Локу

В день розовый, мутно-лиловый или зеленый,

В чьем небе плавали скуки лучи,

В ночи,

Где бродят пьерро в бумажных коронах,

Пьерро, что похожи на призраков бледных; в ночи,

Рассыпавшей звездные груды

Камней драгоценных, мерцающих в небе устало,

(Рубины, опалы,

Спинель, изумруды)

Бегут, напевая, шуты, коломбины,

Полишинели с хлопушкой в руке,

Бегут мушкетеры, бегут арлекины,

Бегут под дождем разноцветным, и вскинул

Праздничный город свой плащ из огней, и звенят

мандолины

И трубы трубят. А там вдалеке

Король безумцев, король Карнавала

Горит, подожженный (Рубины! Кораллы!)

Король Карнавала, что с вами стало?

Своим народом свергнуты вы!

Увы! Король Карнавала горит,

И песня звенит,

И шампанское льется,

И канонада вдали раздается,

То пушка гремит,

И она говорит

О том, что умер король Карнавала;

И всходит луна, озаряя устало

Небо в россыпи бледных камней

(Изумруды, рубины, жемчуг, опалы),

Луна средь мерцающих звездных огней

Подобна лампе в руке Аладина,

Лампе, что сказочный сад озарила,

Где камни свисают с незримых ветвей

(Рубины, жемчуг, брильянты, опалы),

И шум утихает,

И ночь умирает,

И бледное утро всплывает устало.

Read more...

Привет моя Жермен С обновкой да какой

Шелк из Японии Я тронул и в восторге

Для королевы он но королевы злой

И так идут тебе старинные оборки

Из шелка колокол но бронзою колен

Поет отходную моим одушевленьям

А мне бы вызвонить на нем моя Жермен

Иные прихоти понятливым коленям

Чердак твой звонница где кругом голова

И шелк под пальцами позвонче фарандолы

С горбатой вешалки роняя кружева

Атласных висельниц качаются подолы

И лампа хохлится бессонно как сова

Перевод А. Гелескула

Read more...

Мадемуазель Ивонне М.

Сосредоточена и несколько бледна,

Ивонна с кисточкой садится у окна

И краски в чашечках рассеянно мешает.

Она художница сейчас. Она решает,

Что выбрать мастеру семи неполных лет.

Не сделать ли портрет сегодня? Но портрет

И долго рисовать, и надо, чтоб похоже.

Зверенка, может быть? Но с ним морока тоже.

И все, что движется, оставив на потом,

Ивонна думает и выбирает дом —

И час разумница колдует над картоном.

Картина кончена — вот домик на зеленом,

И безмятежнее, чем ясный детский взор,

Его окрестности, но там, над охрой гор

И кровью черепиц, такие в небе страсти,

Сплошная киноварь и вечное ненастье.

Мне тоже, глупенькая, не было семи,

Я тоже в локонах, как ты, играл с детьми

И, ветер вызвездив воздушными шарами,

Изображал дома в зеленой панораме,

Но небо, милая, когда мне было шесть,

Я синим-синим рисовал — таким как есть.

Read more...

У вас душа — дитя: ее бы укачать,

Я слишком во плоти для этого фантома,

Чуть что готового исчезнуть, замолчать;

Я был бы рад воспеть с искусством Хризостома

Всю вашу красоту, чья видимая часть

И то загадочна, и то полузнакома.

Read more...

Сантабаремский монах,

Одетый в черную рясу,

Бледные руки простер, призывая Лилит.

Орлан в ночной тишине

Прокричал зловеще три раза

И воскликнул монах: "Летит она! Вижу, летит!

А за нею три ангела..."

 — Здесь обрывается книга, которую черви изъели,

И встает предо мною далекая ночь

С ущербной луной;

О императорах думаю я византийских,

Затем предо мной

Возникает алтарь в облаках фимиама,

И розы Леванта мерещатся мне,

И глаза алмазные жаб, загораясь, мерцают во тьме,

И думаю я о магической книге,

Которую черви изъели;

Алхимика вижу я,

Вижу монаха в заброшенной келье,

И я погружаюсь в мечты, а рассвет аметистом горит,

И не знаю сам почему,

Я думаю о бородатых уродах, о великанах, о тайне

Лилит,

И охвачен я дрожью;

Мне слышится в комнате шорох,

Как будто шелк в полумраке шуршит.

Перевод М. Кудинова

Read more...