Аполлинер, стихи

Старики горемыки стоят, башмаками стучат

на ветру ледянящем,

Не подвернется ли, ждут, работенки какой

завалящей,

Стоят и молчат, меж собой не знакомы и так

друг на друга похожи.

Порой то один, то другой пробормочет:

"О Господи Боже..."

Их толкают прохожие в теплых пальто, их водой

обдают экипажи,

Старики горемыки стоят, стоят терпеливо на страже,

А пойдут проливные дожди,

Воротник пиджачка приподымут, подбородок

опустят к груди

И сквозь кашель про Бога словечко соленое

скажут.

За неделей неделя — стоят, а потом в захудалой

больнице

Кашель последний и последняя мысль: "Что ж,

сыграем, брат, в ящик".

И заплачет старик, как больной мальчуган,

которому ночью не спится,

И умрет, бормоча: "Уж теперь-то Господь

работенкой снабдит подходящей".

Перевод М. Ваксмахера