Аполлинер, стихи

В ее руке цветок, она светловолоса,

И так же белокур Исус, ее дитя.

Глаза ее чисты, как утренние росы,

Большие, синие, они глядят, грустя.

На створках триптиха застыли две святые,

Задумавшись о днях своих великих мук;

И ангелочков хор мелодии простые

Выводит в небесах, пугливо сбившись в круг.

Три дамы и дитя когда-то в Кельне жили.

Цветок близ Рейна рос... И, вспомнив журавлей,

Художник поспешил представить в изобилье

Малюток с крылышками облака белей.

Прекрасней Девы нет. Близ Рейна в доме скромном

Жила она, молясь и летом и зимой

Портрету своему, что мастером Гийомом

Был создан в знак любви небесной и земной.

Перевод М. Кудинова