Право же если бы мы жили в тысяча семьсот

шестидесятом

Это та самая дата Анна которую вы разобрали

на каменной лавке

И если б к несчастью я оказался немцем

Но к счастью оказался бы рядом с вами

Мы бы тогда о любви болтали

Двусмысленно и что ни слово по-французски

И на моей руке повисая

Вы бы страстно слушали как развешиваю словеса я

Рассуждая о Пифагоре а думая о кофе

О том что до него еще полчаса

И осень была бы такой же как наша точно такою

Увенчанная барбарисом и виноградной лозою

И порой я склонялся бы взор потупя при виде

Знатных тучных и томных дам

В одиночестве по вечерам

Я сидел бы подолгу смакуя

Рюмку мальвазии или токая

И надевал бы испанский наряд выбегая

Навстречу старой карете в которой

Приезжала бы меня навещать

Моя испанская бабка отказавшаяся понимать

немецкую речь

Я писал бы вирши напичканные мифологией

О ваших грудках о сельской жизни

О местных дамах

И поколачивал бы крестьян упрямых

О спины их трость ломая

И любил бы слушать музыку ее заедая

Ветчиной

И на чистом немецком я клялся бы вам утверждая

Что невиновен когда бы меня вы застали

С рыжей служанкой

И на прогулке в черничном лесу получил бы

прощенье

И тогда замурлыкал бы тихий припев

А потом мы бы слушали с вами как между дерев

с тихим шорохом в лес опускаются тени

Моя любовь больной чьи муки утоляет

Тот самый яд что жжет и разрушает плоть

Да страсть меня томит безумье оскорбляет

Но тщетной яростью обид не побороть

Я думал ты светла а ты черней провала

В генну мрачную ты жуткий мрак ночной

Любовь томление мое околдовала

И все опутала туманной пеленой

Быть может на тебе ни пятнышка а я-то

В своем безумии порок в тебе клеймил

Я как сама любовь глядел подслеповато

От слез бессонниц от волнения без сил

Перевод М. Яснова

Владыка осени вершит моей судьбою

Мне тягостны цветы и сладостны плоды

За каждый поцелуй винясь перед собою

Я в запахах ловлю предчувствие беды

Ты здесь моя пора духовного крепчанья

Ладони блеклых дев легли на твой наряд

С цветов ни лепестка не опадет в молчанье

И голуби летят прощально на закат

Вот жизнь моя ее непрочная основа

Я жду прихода толп стекающих гурьбой

А милая моя печалится и снова

Твердит что цвет любви как время голубой

Прохожие спешат И страстные желанья

Жарой воспламенен лепечет каждый рот

Тот рвется жить в саду порою созреванья

Тот требует любви забыв что сам урод

Я слушаю смотрю я слышу все повторы

Стенаний а поля а горы а леса

Не спят и я ищу хотя бы след который

Смеясь забыла та что дразнит голоса

Вот здесь она спала трава едва остыла

Прилягу переклик передразню с земли

А голос мне в ответ все с той же звонкой силой

Хохочет на бегу и прячется вдали

Я вижу для тебя о нимфа лишь забава

Давно любимое поэтами и мной

Все женщины как ты У вас дурная слава

С трагических времен покрытых сединой

Ведь пламенный Орфей убит руками женщин

Страдающий Терамб скрывается в кусты

Мне мерзостны цветы Они подобье женщин

Я мучаюсь от их бесстыдной наготы

Моя душа вошла в свою скупую пору

Я слышу вполуслух тяжелых яблок стук

А между рук моих расчетливо и споро

]]> http://www.ts-injir.com/osen-i-exo/feed/ 0 http://www.ts-injir.com/vesna/ http://www.ts-injir.com/vesna/#comments Wed, 30 Apr 2008 06:27:36 +0000 admin http://www.ts-injir.com/vesna/

Забыв про женихов сбежавших с обрученья

Весна ерошит пух расцветки голубой

Качая кипарис под птицей голубой

Под принцем нежных грез и первого влеченья

Мадонна нарвала левкоев на букет

И завтра на заре шиповником захочет

Переложить гнездо голубок коих прочит

За голубей что мчат в закат как Параклет

В лимоновых кустах исполненные страсти

Любезной нам звучат стенанья пылких дев

Подобно векам их сады дрожат от счастья

Лимоны их сердец висят среди дерев

Сестрицы я люблю Мы все больны любовью

Сестрицы мой Амур пропал на полпути

Скорей сестра скорей бы нам его найти

Забудем про сердца сочащиеся кровью

А ветреный Амур порядком разозлясь

На то что был в ночи застигнут у фонтана

Когда стоял тайком на ирисы мочась

Родник и горизонт взмутил дыханьем пьяным

Красавицы за ним ударились вдогон

Спустили голубей Проказник где-то рядом

А он издалека пристроившись за садом

Бьет золотой стрелой в качнувшийся лимон

И пронзены сердца И стрелкой обозначен

Тот час когда родник красоток встретил плачем

В ночи и отомстив Амур вспорхнул опять

А их печаль в садах осталась тосковать

Скопленье лепестков под персиком в цветенье

Как злые ноготки нежнейшей из подруг

Лишь в мае отцветут вишневники вокруг

Пригоршней их цветов рассыпаны селенья

Садов-то в деревнях раскиданных окрест

Вокруг пустых лачуг раздолье птицеловам

]]> http://www.ts-injir.com/vesna/feed/ 0 http://www.ts-injir.com/kelnskaya-deva-s-cvetkom-fasoli-v-ruke/ http://www.ts-injir.com/kelnskaya-deva-s-cvetkom-fasoli-v-ruke/#comments Sun, 27 Apr 2008 03:33:54 +0000 admin http://www.ts-injir.com/kelnskaya-deva-s-cvetkom-fasoli-v-ruke/

В ее руке цветок, она светловолоса,

И так же белокур Исус, ее дитя.

Глаза ее чисты, как утренние росы,

Большие, синие, они глядят, грустя.

На створках триптиха застыли две святые,

Задумавшись о днях своих великих мук;

И ангелочков хор мелодии простые

Выводит в небесах, пугливо сбившись в круг.

Три дамы и дитя когда-то в Кельне жили.

Цветок близ Рейна рос... И, вспомнив журавлей,

Художник поспешил представить в изобилье

Малюток с крылышками облака белей.

Прекрасней Девы нет. Близ Рейна в доме скромном

Жила она, молясь и летом и зимой

Портрету своему, что мастером Гийомом

Был создан в знак любви небесной и земной.

Перевод М. Кудинова

Старики горемыки стоят, башмаками стучат

на ветру ледянящем,

Не подвернется ли, ждут, работенки какой

завалящей,

Стоят и молчат, меж собой не знакомы и так

друг на друга похожи.

Порой то один, то другой пробормочет:

"О Господи Боже..."

Их толкают прохожие в теплых пальто, их водой

обдают экипажи,

Старики горемыки стоят, стоят терпеливо на страже,

А пойдут проливные дожди,

Воротник пиджачка приподымут, подбородок

опустят к груди

И сквозь кашель про Бога словечко соленое

скажут.

За неделей неделя — стоят, а потом в захудалой

больнице

Кашель последний и последняя мысль: "Что ж,

сыграем, брат, в ящик".

И заплачет старик, как больной мальчуган,

которому ночью не спится,

И умрет, бормоча: "Уж теперь-то Господь

работенкой снабдит подходящей".

Перевод М. Ваксмахера

"Природа, ах, эта природа!"

А красоты ей отмерено меньше, чем мне.

Над крышами дым... Пустота небосвода...

Нет! Я предпочла бы пейзажи, что дома висят —

на стене.

Уедем назад! Уедем назад!

Я видеть хочу восхитительный сад,

Цветы которого схожи

С цветком на обоях в моей прихожей.

О Боже!

Здесь ничто не радует взгляд.

До чего же глупы все эти дамы!

О нет! О нет! —

Твержу я упрямо. —

Мне старых крыш не нравится цвет.

Скорее в город! Жить можно лишь там, а не где-то.

Настоящая ссылка это!

Здесь ради того, чтоб взглянуть на дурацкие виды

хоть раз,

Заставляют куда-то тащиться вас.

А между тем перед дверью вашей

Такие же виды — ни хуже, ни краше.

И к тому же нет риска ногу сломать.

 — Под звон колокольный я готова рыдать! —

Прощайте, о вы,

Опавшие листья и стебли сорной травы,

И грязные дети, и робкий взгляд...

Уедем назад! Уедем назад!

Перевод М. Кудинова

Вы уезжаете — о чем тут говорить?

Пересчитаю вновь по осени потери.

О шепелявая мадонна, к вашей двери

Приду, как верный пес, вас ожидать и выть.

Вы уезжаете — о чем тут говорить?

Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:

К торговцам золотом, как прежде, забреду,

Все их сокровища, все перлы на виду —

На ваши ноготки и зубки так похожи!

Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.

Я ваши локоны увижу вслед лучам

Луны, когда о вас вздохну безлунной ночью.

Вы уезжаете, но вижу я воочью

Мою звезду, мое светило по ночам

И ваши локоны увижу вслед лучам.

Опять по осени, листвою зашуршавшей,

Я платья вашего припомню шорох — и

Опять почувствую, как вы близки, легки,

И свежестью цветов запахнет лист опавший

По осени, опять листвою зашуршавшей.

Мадонна томная, когда не будет вас,

Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет,

Но вы забудете меня, и нас не свяжет

Уже ничто — ни ночь, ни отзвучавший вальс,

Мадонна томная, когда не будет вас.

Перевод М. Яснова

Каждый день лишь открою глаза

Предо мной появляется женщина

В ней я вижу проснувшись с утра

Все что было со мною вчера

Я на днях заглянул под навес

Ее длинных волос и увидел

Лес дремучий нехоженый лес

Где сплетаются в зарослях темных

Ветви мыслей моих

А в лице ее в каменных домнах

О мой утренний враг

Вчера отливали и плавили

Все металлы мной сказанных слов

А ее кулаки настороженно сжатые

Как кувалды чугунные беспощадные

Узнаю в них о да узнаю

В этих молотах

Волю свою

Перевод И. Кузнецовой

Под берегом острова друг о дружку

Бьются бортами пустые лодки

Нынче не встретишь

Ни в будни ни по воскресным дням

Ни художников ни Мопассана

Что засучив рукава катали вдоль острова дам

Пышногрудых и тупоголовых

Ах лодочки-лодки как много печали там

Под берегом острова

Перевод М. Яснова